Авторская колонка
Статьи
Почему я пишу на четырёх языках
Мне периодически задают одни и те же вопросы: — Почему Ваши книги на четырех языках? — Почему не писать по-русски, оставив остальное переводчикам? Язык — это особая форма внимания, естественная среда для смыслов, а не просто лингвистическая оболочка. Для того чтобы поместить смыслы в особую для каждого языка контекстную среду, присущую его культурному коду, недостаточно перевода. Необходимо находить одну и ту же истину через четыре разных инструмента её проявления. Русский несёт то, что английский не удерживает — он требует ювелирной точности контекста и эмоционального регистра. Английский требует того, чего русский не предполагает — прямой, горизонтальной ясности: аргумент считывается без подтекста. В испанском синтаксисе есть вес церемониальности, которого не вынесет французский.
Кармическое воздаяние. Взаимосвязь индивидуальной и коллективной кармы
Карма — точный и беспристрастный закон нравственной причинности, действующий на всех уровнях реальности: от поступков отдельного человека до судеб народов и государств. В Каббале, в первую очередь в Зоар, для последствий наших деяний используется термин גמול (Гмуль) — воздаяние. Он включает и Схар — награду за добрые дела, и Онеш — наказание за грехи, а также различные формы исправлений, которые ошибочно принимают за кару. Для удобства мы условно пользуемся здесь общепринятым словом «карма». Каждый человек в течение жизни своими действиями, эмоциями, мыслями и речью непрерывно формирует картину личного кармического воздаяния. Нейтральные реакции тоже не проходят бесследно — они закрепляют в человеке качества, Мидот, которые эти реакции породили.
Тишина между словами
Большинство людей думают, что смысл заключён в словах. Слова лишь указывают направление. Сам смысл рождается в пространстве между ними. Именно поэтому два человека могут читать один и тот же текст, слышать одни и те же слова — и понимать совершенно разное. Они читают буквы. Но не читают тишину. Каббалистическая традиция всегда относилась к этому иначе. Когда мы смотрим на свиток Торы, мы видим не только чёрный огонь букв, но и белый огонь, на котором они написаны. Если буквы раскрывают Божественную мысль в форме, то белое пространство напоминает о том, что любой форме предшествует бесконечность, которую невозможно заключить ни в одно слово. Не случайно мудрецы говорили, что Тора была написана чёрным огнём по белому огню.